VIDIEK Značka
Stránka 1 z celkom 3 stránok.
Dokopy: 55 článkov.
▐ Zverejnené: 15/01/2026
![]( "Drevená chalúpka: Dieťatko v kolíske (Fritz Prölß, 1907)")
« Drevená chalúpka: Dieťatko v kolíske (Fritz Prölß, 1907) »
ZNAČKY: Umenie – Ilustrácia – Inšpirácia – Sexuálna výchova – Feminizmus – Mravný ideál – Krása – Muž a žena – Láska – Manželstvo – Materstvo – Rodina – Rodičovstvo – Pokora – Služba – Vidiek
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Die Gartenlaube – Illustriertes Familienblatt / No. 4, 1907. Leipzig (Nemecko) : Ernst Keil, 1907.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/drevena-chalupka-dietatko-v-koliske-fritz-prols-1907/
▐ Zverejnené: 09/01/2026
![]( "Štiepanie dreva v stodole na statku v Dolnom Sasku (Dörr, 1866)")
« Štiepanie dreva v stodole na statku v Dolnom Sasku (Dörr, 1866) »
ZNAČKY: Umenie – Ilustrácia – Inšpirácia – Ľudský život – Vidiek – Príroda – Pokora – Služba – Rodina – Manželstvo – Rodičovstvo
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Die Gartenlaube – Illustriertes Familienblatt / No. 22, 1866. Leipzig (Nemecko) : Ernst Keil, 1866. Digitalizovali: Österreichische Nationalbibliothek Wien (Rakúsko).Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/stiepanie-dreva-v-stodole-na-statku-v-dolnom-sasku-dorr-1866/
▐ Zverejnené: 09/01/2026
![]( "Trávenie zimných večerov našich predkov (Julius Sergius von Klever, 1877)")
« Trávenie zimných večerov našich predkov (Julius Sergius von Klever, 1877) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Ľudský život – Vidiek – Príroda – Pokora – Služba – Rodina – Manželstvo – Rodičovstvo
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Vsemirnaya illyustratsiya [Всемирная иллюстрация] / No. 444: 2. júl 1877 (Zväzok 18 [XXVIII.] – No. 2). 9. ročník [IX.] Petrohrad (Ruské cisárstvo) : German Goppe, 1877.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/travenie-zimnych-vecerov-nasich-predkov-julius-sergius-von-klever-1877/
▐ Zverejnené: 06/01/2026
![]( "V deň Bohozjavenia / Zjavenie Pána – Epifánia (6. január): Pokropenie komory svätenou vodou (Apollinary Vasnetsov, 1883)")
« V deň Bohozjavenia / Zjavenie Pána – Epifánia (6. január): Pokropenie komory svätenou vodou (Apollinary Vasnetsov, 1883) »
ZNAČKY: Vianoce – Zjavenie Pána ║ Umenie – Ilustrácia – Vidiek – Rodina – Rodičovstvo – Detstvo – Výchova – Rodoľubstvo – Folklór – Kresťanstvo – Ortodoxia – Slovania
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Vsemirnaya illyustratsiya [Всемирная иллюстрация] / No. 730: 8. január 1883 (Zväzok 29 [XXIX.] – No. 2). 15. ročník [XV.] Petrohrad (Ruské cisárstvo) : German Goppe, 1883.▐ Zverejnené: 06/01/2026
![]( "Veštenie z kute: Tradičný zvyk na sviatok Zjavenia Pána (6. január) v Rusku (1896)")
« Veštenie z kute: Tradičný zvyk na sviatok Zjavenia Pána (6. január) v Rusku (1896) »
ZNAČKY: Vianoce – Zjavenie Pána ║ Umenie – Ilustrácia – Citát – Vidiek – Rodina – Rodičovstvo – Detstvo – Výchova – Rodoľubstvo – Folklór – Humor – Pohanstvo – Kresťanstvo – Ortodoxia – Slovania – Rusko
„Sviatok Zjavenia Pána v Rusku: Deň Zjavenia Pána je medzi ruskými vidiečanmi dňom veľkej radosti. Zbožne varia kuťu, druh kaše z pšenice, kukurice a maku; mladý muž hodí hrsť kute k stropu, zatiaľ čo stará mama, ktorá trávi svoj život ležiac na vrchu veľkej pece, hľadá znamenia budúcnosti v stopách, ktoré na strope táto hrsť kute urobila.“
PREKLAD: © Bystroumný
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Le Petit Français Illustré – Journal des Écoliers et des Écolières / 18 janvier, 1896, No. 360. 8. ročník [Huitième année], Paríž (Francúzsko) : Armand Colin & Cie, 1896.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/vestenie-z-kute-tradicny-zvyk-na-sviatok-zjavenia-pana-6-januar-v-rusku-1896/
▐ Zverejnené: 06/01/2026
![]( "O čo menší vianočný stromček, o to väčšie milosrdenstvo starenky (1873)")
« O čo menší vianočný stromček, o to väčšie milosrdenstvo starenky (1873) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Staroba – Vidiek – Príroda – Pokora – Služba – Milosrdenstvo
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Vsemirnaya illyustratsiya [Всемирная иллюстрация] / No. 260: 22. december 1873 (Zväzok 10 [X.] – No. 25). 5. ročník [V.] Petrohrad (Ruské cisárstvo) : German Goppe, 1873.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/o-co-mensi-vianocny-stromcek-o-to-vacsie-milosrdenstvo-starenky-1873/
▐ Zverejnené: 06/01/2026
![]( "Vianoce, korčuľovanie, sánkovačka, guľovačka a ostatné zimné scenérie (1882)")
« Vianoce, korčuľovanie, sánkovačka, guľovačka a ostatné zimné scenérie (1882) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Ilustrácia – Umenie – Ľudský život – Vidiek – Príroda – Detstvo
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Vsemirnaya illyustratsiya [Всемирная иллюстрация] / No. 677: 1. január 1882 (Zväzok 27 [XXVII.] – No. 1). 14. ročník [XIV.] Petrohrad (Ruské cisárstvo) : German Goppe, 1882.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/vianoce-korculovanie-sankovacka-gulovacka-a-ostatne-zimne-scenerie-1882/
▐ Zverejnené: 01/01/2026
![]( "„Vstávať! Nový rok je tu…“ (1903)")
« „Vstávať! Nový rok je tu…“ (1903) »
ZNAČKY: Vianoce – Nový rok ║ Umenie – Ilustrácia – Ľudský život – Vidiek – Príroda – Humor
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Fliegende Blätter / Nro. 3028 – Band CXIX. Mníchov (Nemecko) : Braun & Schneider, 1903.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/vstavat-novy-rok-je-tu-1903/
▐ Zverejnené: 31/12/2025
![]( "„Kade letíš, kukučienka?“ (4 Vrkoče / 4 Kosichki / 4 косички)")
« „Kade letíš, kukučienka?“ (4 Vrkoče / 4 Kosichki / 4 косички) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Hudba – Citát – Kresťanstvo – Ortodoxia – Vidiek – Príroda – Krása – Folklór – Pokora – Rodoľubstvo – Slovania – Rusko
„Kade letíš, kukučienka?
Letím, letím týmto letom…
Kde mi nájde duša pokoj?
Nájdi, nájdi sama seba.
Pôjdi k stopám Spasiteľa.
Prelej pred Ním prameň svojich sĺz.
Popros Ho… k pomoci.“PREKLAD: © Bystroumný
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: 4 Vrkoče [4 косички] – Kade letíš, kukučienka? [Куда летишь, кукушечка?] (Rusko) : 4 косички (Youtube), 2024. Dostupné na (31-12-2025 / 13:59): https://youtube.com/watch?v=jTqaOHVftKIZdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/kade-letis-kukucienka-4-vrkoce-4-kosichki-4-косички/
▐ Zverejnené: 30/12/2025
![]( "Vianoce v lese (Albert Richter, Wien – 1875)")
« Vianoce v lese (Albert Richter, Wien – 1875) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Vidiek – Príroda – Pokora – Služba – Spoločenská zodpovednosť
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Die Gartenlaube – Illustriertes Familienblatt / No. 52, 1875. Leipzig (Nemecko) : Ernst Keil, 1875. Digitalizovali: Österreichische Nationalbibliothek Wien (Rakúsko).Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/vianoce-v-lese-albert-richter-wien-1875/
▐ Zverejnené: 30/12/2025
![]( "Zima v Estes Parku / USA (Isabella L. Bird, 1881)")
« Zima v Estes Parku / USA (Isabella L. Bird, 1881) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Citát – Vidiek – Príroda – Krása – Folklór – Pokora
„Nič z toho, čo som videla v Colorade, sa nedá porovnať s Estes Parkom; a teraz, keď je počasie nádherné a vrcholky hôr nad borovicovými lesmi sú čisto biele, niet ničoho krajšieho a vznešenejšieho, po čom by srdce človeka mohlo zatúžiť, a čoho by sa mu tu nedostávalo; a ešte k tomu je toto celé liečivé, s tým všetkým: čistým vzduchom, čistou vodou… Ale v tejto zimnej samote je taktiež niečo veľmi ťaživé, miestami až ohromujúce. Nikdy som nič také nezažila, ani keď som bývala na svahoch Hualalai. Keď sú muži na poľovačke a ja pritom neviem kde, alebo v noci, keď sa z Long’s Peak ženú búrky a vzduch je plný prenikavého, búrkou hnaného snehu – a je teda sotva pravdepodobné, že tu niekto príde, alebo že vôbec bude možná komunikácia s okolitým svetom, potom tieto ohromné horské hrebene, ktoré ležia medzi nami a pláňami, rastú do výšky, až sa stanú neprekonateľnými bariérami
– a rieky, ktoré sú odzrazu bez mostov, sa čoraz viac prehlbujú, a ja sa vtedy pýtam, či tu mám stráviť celý svoj život umývaním, zametaním a pečením… (s. 244)“PREKLAD: © Bystroumný
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: BIRD, Isabella L. A Ladyʹs Life in the Rocky Mountains. New York (USA) : G. P .Putnamʹs Sons, 1881. 301 strán.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/zima-v-estes-parku-usa-isabella-l-bird-1881/
▐ Zverejnené: 28/12/2025
![]( "Vianoce v Kanade: Cesta do kostola (Richard Caton Woodville, 1884)")
« Vianoce v Kanade: Cesta do kostola (Richard Caton Woodville, 1884) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Hudba – Mravný ideál – Muž a žena – Láska – Manželstvo – Rodina – Vidiek – Príroda – Folklór – Kresťanstvo – Pokora
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: The Illustrated London News / Saturday, December 27, 1884 (Vol. 85), No. 2384. Londýn (Anglicko), 1884.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/vianoce-v-kanade-cesta-do-kostola-richard-caton-woodville-1884/
▐ Zverejnené: 28/12/2025
![]( "„Bogtrotter“: Skica z niekdajšieho života írskeho ľudu (1879)")
« „Bogtrotter“: Skica z niekdajšieho života írskeho ľudu (1879) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Citát – Vidiek – Ľudský život – Manželstvo – Rodičovstvo – Materstvo – Detstvo – Chudoba – Láska – Pokora – Služba
„V západnej oblasti, prebytok vody na povrchu zeme obkolesenej nízkymi hrebeňmi skalnatých kopcov, viedol k vzniku rozsiahlych rašelinísk. Jedno z nich je okolo Ballintoberu, na hlavnej ceste a železnici z mesta Roscommon do Castlereagh a Mayo. Tu stále prebývajú niektorí zo skutočných „bog-trotterov“, trieda vidiečanov žijúcich v biede kvôli skromným výnosom z malých pozemkov a chovu ošípaných alebo kráv, s malou šancou zarobiť si mzdu prácou na poliach tam, kde žiaden farmár nemá k dispozícii voľný kapitál, aby ich mohol zamestnať. Náš umelec nakreslil jednu z ich biednych chatrčí, kde chudobný muž a jeho deti čakajú na večeru zo zemiakov, ktoré sa varia na ohni z rašelinového uhlia pred ich obydlím, pod starostlivým dohľadom manželky a matky. Je to smutný obraz írskeho vidieckeho života. V Írsku je pravdepodobne sto tisíc ľudí, ktorých situácia nie je omnoho lepšia.“
PREKLAD: © Bystroumný
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: The Illustrated London News / Saturday, December 13, 1879 (Vol. 75), No. 2115. Londýn (Anglicko), 1879.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/bogtrotter-skica-z-niekdajsieho-zivota-irskeho-ludu-1879/
▐ Zverejnené: 27/12/2025
![]( "Píšťalkár (Luigi Bechi, 1881)")
« Píšťalkár (Luigi Bechi, 1881) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Ľudský život – Detstvo – Vidiek – Chudoba – Pokora – Rozprávka
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: L’Illustrazione Italiana / 18 Dicembre, 1881 (Vol. 51). Miláno (Taliansko), 1881.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/pistalkar-luigi-bechi-1881/
▐ Zverejnené: 27/12/2025
![]( "Na zamrznutom potoku v lese: Zimné radovánky mladého džentlmena (1867)")
« Na zamrznutom potoku v lese: Zimné radovánky mladého džentlmena (1867) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Príroda – Vidiek – Detstvo
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Die Gartenlaube – Illustriertes Familienblatt / No. 52, 1867. Leipzig (Nemecko) : Ernst Keil, 1867. Digitalizovali: Österreichische Nationalbibliothek Wien (Rakúsko).Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/na-zamrznutom-potoku-v-lese-zimne-radovanky-mladeho-dzentlmena-1867/
▐ Zverejnené: 26/12/2025
![]( "Čarovný stromček: Ako oslavujú Vianoce naši lesní priatelia (Nikolaj Nikolajevič Karazin, 1884)")
« Čarovný stromček: Ako oslavujú Vianoce naši lesní priatelia (Nikolaj Nikolajevič Karazin, 1884) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Príroda – Vidiek – Detstvo – Rozprávka
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Vsemirnaya illyustratsiya [Всемирная иллюстрация] / No. 832: 15. december 1884 (Zväzok 32 [XXXII.] – No. 26). 16. ročník [XVI.] Petrohrad (Ruské cisárstvo) : German Goppe, 1884.▐ Zverejnené: 25/12/2025
![]( "Malí vinšovníci – Štedrý večer na dedine (Shishkin, 1872)")
« Malí vinšovníci – Štedrý večer na dedine (Shishkin, 1872) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Vidiek – Folklór – Pokora – Služba – Milosrdenstvo – Detstvo – Výchova
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Vsemirnaya illyustratsiya [Всемирная иллюстрация] / No. 208: 23. december 1872 (Zväzok 8 [VIII.] – No. 26). 4. ročník [IV.] Petrohrad (Ruské cisárstvo) : German Goppe, 1872.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/mali-vinsovnici-stedry-vecer-na-dedine-shishkin-1872/
▐ Zverejnené: 24/12/2025
![]( "Gloria in Excelsis Deo: Obrazy Vianoc vo svetle vianočného ohňa (1920)")
« Gloria in Excelsis Deo: Obrazy Vianoc vo svetle vianočného ohňa (1920) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Umenie – Kresťanstvo – Ježiš Kristus – Príroda – Vidiek – Pokora – Služba
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: The Illustrated London News – Christmas Number / November, 1920 (Vol. 157), No. 4258A. Londýn (Anglicko), 1920.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/gloria-in-excelsis-deo-obrazy-vianoc-vo-svetle-vianocneho-ohna-1920/
▐ Zverejnené: 24/12/2025
![]( "„Cushion Dance“ / „Pillow Dance“: Štedrý večer vo vidieckom dome (1888)")
« „Cushion Dance“ / „Pillow Dance“: Štedrý večer vo vidieckom dome (1888) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Inšpirácia – Mravný ideál – Vidiek – Folklór – Detstvo – Rodina – Staroba – Výchova
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Frank Leslie’s Illustrated Newspaper / Holiday Supplement. New York (USA), 1888.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/cushion-dance-pillow-dance-stedry-vecer-vo-vidieckom-dome-1888/
▐ Zverejnené: 22/12/2025
![]( "Portrét starej čarodejnice vo svojom príbytku (Konstantin Apollonovich Savitsky, 1879)")
« Portrét starej čarodejnice vo svojom príbytku (Konstantin Apollonovich Savitsky, 1879) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Príroda – Vidiek – Folklór – Pohanstvo – Mytológia – Detstvo – Rozprávka – Legenda
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Vsemirnaya illyustratsiya [Всемирная иллюстрация] / No. 569: 24 november 1879 (Zväzok 22 [XXII.] – No. 23). 11. ročník [XI.] Petrohrad (Ruské cisárstvo) : German Goppe, 1879.▐ Zverejnené: 22/12/2025
![]( "Vianočný zvyk v Rusku: Hľadanie snúbenice počas Štedrého večera (Frédéric de Haenen, 1912)")
« Vianočný zvyk v Rusku: Hľadanie snúbenice počas Štedrého večera (Frédéric de Haenen, 1912) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Citát – Vidiek – Folklór – Muž a žena – Láska – Čistota – Manželstvo – Rodina – Národ – Mravný ideál – Slovania – Rusko
« Na Štedrý večer je v niektorých dedinách v Rusku zvykom, že sa vydávajúce dievčatá zhromažďujú v dome richtára. Tam ich pani domu zahalí do závoja. Mladí „muži“, ktorí sa chcú oženiť, čakajú vonku, kým sa to robí, a potom sú jeden po druhom privádzaní, každý sa pokloní pred jednou zo zahalených postáv; načo pani domu zdvihne závoj a pár sa zasnúbi. Je viac než pravdepodobné, že vo všetkých prípadoch si muž dobre uvedomuje identitu dievčaťa, ktoré si takto vyberie, a rozpoznáva ju podľa nejakého znaku alebo podľa jej šiat. Pred ikonou v rohu miestnosti je vianočný stromček, z ktorého dievčatá pred odchodom dostanú pomaranč, nejakú stuhu alebo korálky; zatiaľ čo muži dostanú pohár vodky. Po tomto obrade každý pár navštívi rodičov dievčaťa, pričom muž aj žena sú zahalení dievčenským závojom. Rodičia nastávajúcej nevesty potom zdvihnú závoj a darujú páru tradičný chlieb a soľ.“ »
PREKLAD: © Bystroumný
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: The Illustrated London News / Saturday, December 28, 1912 (Vol. 141), No. 3845. Londýn (Anglicko), 1912.▐ Zverejnené: 20/12/2025
![]( "Betlehemci a putovné jasličky: Vianočné sviatky na Morave / Moravskom Slovensku (Alfons Mucha, 1895)")
« Betlehemci a putovné jasličky: Vianočné sviatky na Morave / Moravskom Slovensku (Alfons Mucha, 1895) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Citát – Vidiek – Folklór – Kresťanstvo – Ježiš Kristus – Slovensko – Slovania – Chudoba – Pokora – Služba – Milosrdenstvo
„Morava, keď prídu Vianoce, chudobní ľudia, zostupujúci z hornatých hraníc Uhorska, cestujú cez malé mestá, dediny a osady, nesú z domu do domu jasličky s tradičnými postavami Ježiška, Panny Márie a svätého Jozefa, troch kráľov, osla s volom. Všade sú títo chudobní ľudia srdečne vítaní a výmenou za ich zbožné predstavenie, ktoré sprevádzajú ľudovými koledami spievanými na staré a jednoduché melódie, dostávajú drobné, koláče a ovocie.“
PREKLAD: © Bystroumný
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Le Petit Français Illustré – Journal des Écoliers et des Écolières / 21 Décembre, 1895, No. 356. 8. ročník [Huitième année], Paríž (Francúzsko) : Armand Colin & Cie, 1896.▐ Zverejnené: 20/12/2025
![]( "Bocian a medveď ako koledníci: Vianočný zvyk na poľskom vidieku (Charles de Jankowski, 1905)")
« Bocian a medveď ako koledníci: Vianočný zvyk na poľskom vidieku (Charles de Jankowski, 1905) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Citát – Vidiek – Príroda – Folklór – Kresťanstvo – Ježiš Kristus – Slovania
„Na pripomenutie legendy, ktorá hovorí o tom, ako sa vtáci a lesná zver vybrali uctiť si malého Ježiška, sa mladí poľskí vidiečania prezliekajú za rôzne stvorenia, ako je napríklad bocian a medveď, a chodia po domoch spievajúc tradičné koledy. Za to dostávajú odmenu v podobe koláčov a klobás. Rovnaký obrad sa praktizuje aj počas karnevalu.“
PREKLAD: © Bystroumný
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: The Illustrated London News / Saturday, December 30, 1905 (Vol. 127), No. 3480. Londýn (Anglicko), 1905.▐ Zverejnené: 20/12/2025
![]( "Vianoce na salaši: Pastier so svojimi ovečkami (1894)")
« Vianoce na salaši: Pastier so svojimi ovečkami (1894) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Príroda – Vidiek – Pokora – Služba – Spoločenská zodpovednosť
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: The Illustrated London News / Saturday, December 29, 1894 (Vol. 105), No. 2906. Londýn (Anglicko), 1894.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/vianoce-na-salasi-pastier-so-svojimi-oveckami-1894/
▐ Zverejnené: 19/12/2025
![]( "Oslava Vianoc u rôznych národov – Perchta / Berchta (1881)")
« Oslava Vianoc u rôznych národov – Perchta / Berchta (1881) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Detstvo – Vidiek – Folklór
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Vsemirnaya illyustratsiya [Всемирная иллюстрация] / No. 675: 12. december 1881 (Zväzok 26 [XXVI.] – No. 25). 13. ročník [XIII.] Petrohrad (Ruské cisárstvo) : German Goppe, 1881.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/oslava-vianoc-u-roznych-narodov-perchta-berchta-1881/
▐ Zverejnené: 18/12/2025
![]( "Oslava Vianoc u rôznych národov – Dedo Mráz / Mrázik / Morozko (1881)")
« Oslava Vianoc u rôznych národov – Dedo Mráz / Mrázik / Morozko (1881) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Detstvo – Vidiek – Folklór – Rusko
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Vsemirnaya illyustratsiya [Всемирная иллюстрация] / No. 676: Vianoce [Рождество] 1881 (Zväzok 26 [XXVI.] – No. 26). 13. ročník [XIII.] Petrohrad (Ruské cisárstvo) : German Goppe, 1881.Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/oslava-vianoc-u-roznych-narodov-dedo-mraz-mrazik-morozko-1881/
▐ Zverejnené: 18/12/2025
![]( "Oslava Vianoc u rôznych národov – Paholok Ruprecht / Knecht Ruprecht v germánskych krajoch (1881)")
« Oslava Vianoc u rôznych národov – Paholok Ruprecht / Knecht Ruprecht v germánskych krajoch (1881) »
ZNAČKY: Vianoce ║ Umenie – Ilustrácia – Detstvo – Vidiek – Folklór
UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.
ZDROJ: Vsemirnaya illyustratsiya [Всемирная иллюстрация] / No. 675: 12. december 1881 (Zväzok 26 [XXVI.] – No. 25). 13. ročník [XIII.] Petrohrad (Ruské cisárstvo) : German Goppe, 1881.
