Bystroumný – Kontakt
  • ▐ Zverejnené: 16/06/2026

    Dve významné postavy antickej filozofie, ktoré zastupujú tisícročia pretrvávajúcu tradíciu ľudského myslenia. Toto vyobrazenie nie je len portrétom dvoch velikánov filozofie; je to alegória dialógu medzi ideálmi a realitou, teóriami a praxou.

    Základný popis

    Konfrontácia moderného človeka s jeho stratou duchovnosti. Tarkovskij pred nás stavia bolestivý paradox: vo svete, ktorý sám seba prehlásil za „normálny“, racionálny a vyspelý, je všade navôkol nás prázdnota. Naše mysle sú dnes podobné kanalizačným rúram – funkčné, no bezduché. Už dávno nenačúvame bzučaniu hmyzu, nenasávame vôňu vlhkej zeme po daždi. Tarkovskij nás vracia k otázke: « Čo znamená byť „zdravý“ v spoločnosti, ktorá je chorá a stratila svoje smerovanie? » Možno je našou jedinou možnosťou záchrany návrat k „bláznivosti“ – voľba osudu tých, ktorí si, napríklad, ešte stále všímajú našepkávania svojich predkov.

    « Keď musí „blázon“ hovoriť „normálnym“, aby sa hanbili (Tarkovskij / Nostalgia, 1983) »

    ZNAČKY: UmenieIlustráciaCitátInšpiráciaFilozofiaPsychológiaEtikaMravný ideálKrásaCnosťPravdaSpravodlivosťPokoraSlužbaSpoločenská zodpovednosťRodoľubstvoĽudský životExistencializmusSebarozvojVýchovaVzdelanieAntikaSlovaniaRusko

    « Ktorý môj predok vo mne prehovára?
    […]
    Žiadnych veľkých majstrov dnes už niet!
    Toto je skutočnou tragédiou našich čias.
    Cesta nášho srdca je zahalená niekde v tieni.

    Musíme načúvať hlasom,
    ktoré sa zdajú zbytočné.

    Do našich myslí
    obsadených dlhými kanalizačnými rúrami,
    múrmi kdejakých škôl, asfaltom
    a spoločenskými predpismi, –
    musíme nechať vstúpiť bzučanie hmyzu!
    Musíme naplniť oči a uši – nás všetkých –
    výjavmi, ktoré sú začiatkom
    veľkého sna!

    Niekto musí [z plného hrdla] zakričať, že:
    „Postavíme pyramídy!“
    a vôbec nezáleží,
    ak nám to nepodarí!
    Musíme napĺňať toto prianie
    naťahovať rohy našej duše…
    až niekam k nekonečnosti.
    Ak chcete, aby sa svet pohol vpred:
    musíme sa držať za ruky.
    Musíme zmiešať takzvaných „normálnych“
    s takzvanými „bláznivými“.

    Hej, vy „normálni“!
    Čo znamená to vaše zdravie?
    Oči celého ľudstva hľadia do priepasti,
    do ktorej sa rútime.

    Sloboda je vám k ničomu,
    ak nemáte odvahu pozrieť sa nám do očí…
    Sú to práve takzvaní „normálni“,
    ktorí doviedli svet na pokraj záhuby!

    Človek, počúvaj!
    V tebe je voda, oheň…
    a potom popol, a v popole kosti.
    Kosti a popol!
    […]
    Uzatváram zmluvu so svetom:
    nech je v noci slnko
    a v auguste sneh.
    Veľké veci končia, tie malé pretrvávajú.
    Spoločnosť sa musí vrátiť k jednote

    a nie ostávať v takejto roztrieštenosti.
    Stačilo by pozorovať prírodu,
    aby sme pochopili,
    že život je jednoduchý,
    a že sa musíme vrátiť tam,
    kde sme boli, do bodu,
    keď sme sa vydali nesprávnou cestou.

    Musíme sa vrátiť k základom života bez toho,
    aby sme ďalej znečisťovali vody.
    ČO JE TOTO ZA SVET,
    AK VÁM MUSÍ „BLÁZON“ HOVORIŤ,
    ABY STE SA HANBILI?!

    Teraz hudba!
    (Tarkovskij / Nostalgia, 1983) »

    PREKLAD: © Bystroumný

    UPOZORNENIE: Ilustračný obrázok aranžoval, retušoval, zrenovoval a obnovil „Bystroumný“, čím sa výrazne zlepšila jeho ostrosť a celková vizuálna rovnováha.

    ZDROJE:

    • [1] PLATÓN (aka Plato). The Dialogues of Plato (In Fur Volumes – Volume III.) New York (USA) : National Library Company, 1900. 449 strán.
    • [2] TARKOVSKIJ, Andrej (režisér). Nostalgia. Sovietsky zväz + Taliansko : Mosfilm, 1983.

    Zdieľanie: bystroumny.sk/pomedzi/ked-musi-blazon-hovorit-normalnym-aby-sa-hanbili-tarkovskij-nostalgia-1983/

*

Návrat hore

Bystroumny.sk používa súbory cookie. | Súkromie a pravidlá
Copyright © 2025

Bystroumný
Prehlásenie

Táto webová stránka používa súbory cookie, aby sme vám mohli poskytnúť čo najlepší používateľský zážitok.